قهوه
مرسي کاپوچينو
گراتزي «تشکر به زبان ايتاليايي»
و يه دمنوشِ داغ و عالي براي مانيکا
واي مرسي
ريچ بله؟
چرا چوب دارچينيِ من تهش پاک‌کن داره؟
بخاطر اين
ببخشيد
«اين قسمت: «قضيه‌ي آقاي چِت
ترجمه و تنظيم: ميلاد عليزاده mili_legolas@live.com
I'll Be There For You نام آهنگ The Rembrandts از گروه
بازيگر مهمان: جان لاويتز بازيگر و کمدين محبوب دهه‌ي 90 آمريکا
چندلر
خانم تدلاک چقدر دوست‌داشتني شديد امروز
اشکالي نداره با تعريف از اين لباس آستين بلند چاپلوسيتون رو کنم؟
آره
خب آقاي کاستليک ميخوان که آخر وقت اداري بري دفترش
ببين اگه بخاطر اون شوخي‌هاي جلف هستش، من هيچ کاري نکردم
واقعا هيچ کاري نکردم بخدا
هيچي
هي بچه ها بچه ها
چندلر داره ميادش و گفتش که يه خبر خيلي عالي داره
پس وقتي اومدش بيايد همه فيلم بازي کنيم ميدوني که
خب بي خيال ولي قراره خيلي خوش بگذره
جريان چيه؟ چه خبر؟
خب يه روز عادي تو سرکار بود و منم داشتم عددهامو وارد کامپيوترم ميکردم
و آقاي رئيس از من خواست که برم دفترش
و بهم گفتش که ميخواد من رو سرپرست بخش پردازش کنه
خيلي عاليه تبريک ميگم
براي همين... من استعفا دادم
چرا؟
چرا؟ خب قرار بود اين کار موقتي باشه
آره چندلر ولي تو 5 ساله سر اين کار هستي
ميدونم اما اگه اين رو قبول کنم
معنيش اين ميشه که اين همون شغليه که هميشه ميخواستم
خب مگه حقوقش بيشتر نبود؟
اصلا مهم نيست. فقط نميخوام يکي از اون آدما باشم که
تا ساعت 12 نصفه شب تو دفترش ميشينه و همش نگران دودول هستش
دودول؟
دستگاه ويژه داده‌ها و لازمه‌ها يه اصطلاح پردازشيه
آهان اون دودول
خب پس ميخواي چيکار کني؟
نميدونم، داستان همينه که نميدونم
نميدونم ميخوام چيکار کنم ولي اگه اونجا مي موندم هيچوقت نميفهميدم چيکار ميخوم کنم
اوه من يه کاري دارم که ميتوني کني
من يه مشتري ماساژ دارم استيو
بگذريم، داره يه رستوران باز ميکنه
و داره دنبال يه سرآشپز ميگرده
سلام عرض شد
سلام
اوه آره ميدونم تو سرآشپزي و اولش هم به تو فکر ميکردم
و چندلر اوني هستش که الان به کار نياز داره
آره فقط من اصلا تجربه‌اي تو سرآشپزي ندارم
مگه اينکه يه رستوران براي نون تست باشه
خب ميخواد چه غذاهايي تو رستورانش درست کنه؟
ميخواد يه رستوران همه جوره باشه براي همين دنبالي کسي ميگرده
که بتونه يه منو با همه جور غذا براش درست کنه
واي خدا آره ميدونم
خب نظرت چيه؟
مرسي فيبز ولي نميتونم خودم رو تو يه کلا گنده سفيد تصور کنم
باشه
واي مانيکا حدس بزن چي شده
ميدوني نوک سينه‌هام رو از زير پيرهن ببيني؟
نه اما نگران نباش مطمئنم سرجاشون هستن
کجا داري ميري آقاي کت شلواري؟
خب من يه قرار ملاقات با دکتر رابرت پيلمن دارم
مشاور شغلي برو که رفتيم
برو که رفتيم رو خودم اضافه کردم
مشاور شغلي؟
خب شماها همتون ميدونيد که ميخوايد چه کاري کنيد
من نميدونم
خب شماها که تو هال نشستيد ميدونيد که ميخوايد چه کاري کنيد
ميدوني، شما هدف داريد رويا داريد
من رويا ندارم
خب سخنراني کمتر شناخته شده‌ي من رويايي ندارم «سخنراني‌اي با اسم من رويايي دارم از مارتين لوتير کينگ هست که درباره فروپاشي برده‌داري و تبعيض نژادي هست»
واي من عاشق زندگيمم عاشق زندگيمم
آهنگ برايان «اسم فيلمي در دهه‌ي 70م»
جلسه‌ات با اون يارو خوب پيش رفت؟
خيلي عالي بود. بهم نشون داد که رستوران قراره کجا باشه
يه جاي خيلي خوشگل تو خيابون دهم هستش
نه خيلي بزرگ نه خيلي کوچيک درست اندازه
قبلا مال يه زن موطلايي با چند تا خرس بوده؟
خب حالا قراره دوشنبه شب براش شام درست کنم. يه چي تو مايه‌هاي مصاحبه کار
و فيبي، واقعا دوست داره که تو هم اونشب باشي که خيلي به نفع من هستش
چون مي‌توني کلي صداهاي به‌به چه‌چه درست کني
ميخواي چي درست کني؟ صداهاي به‌به چه‌چه
و مانيکا تو ميخواي چي درست کني؟
نميدونم نميدونم فقط يه چيز عالي بايد باشه
اوه من ميدونم چي بايد درست کني ميدونم
اوه بايد از اون چيزا درست کني که توش چيز داره
ميدوني ديگه هونا که توش چيز داره
باشه، نميدونم
بچه ها کسي يه جاي خوب تو محله ميشناسه که آدم اونجا بره سر قرار؟
نظرت درباره توني چيه؟ اگه بتوني يه استيک 90 سانتي رو کامل بخوري پولش رو ازت نميگيره
خب کسي يه جاي خوب ميشناسه که اگه نخوام با يه پوما برم اونجا خوب باشه؟
حالا با کي ميخواي بري بيرون؟ همون خانم حشره‌ايه؟
عاشقتم راس
اسمش سيليا هستش حشره‌اي هم نيستش
مسئول قسمت حشرات موزه هستش
خب حالا قراره که چيکار کنيد؟
خب فکر کردم براي شام بريم بيرون و بعدش برگريدم خونه من
که منم بهش ميمونم رو معرفي کنم
و تو جمله‌اش از هيچ استعاره‌اي استفاده نکردش
خب بر ميگردين خونه تو؟
...فکر ميکني شايد
...خب نميدونم
... ولي اميدوارم
دارم بهت ميگم اون ميمون آهنرباي داف‌ها هستش
همين که يه نگاه به اون صورت کوچولوي پشمالوش کنن ديگه کافيه
سيليا نترس
سيليا بهت صدمه نميزنه فقط صداي آرامش بخش از خودت در بيار صداي آرامش بخش
باشه معذرت ميخوام معذرت ميخوام
بيا بيا مارسل بيا نميتونم ديگه تحمل کنم
پنجه هاش رو کرده باشه خيله خب
خب اين دسر ماهي رو امتحان کن
خوبه خب؟
به نظرت بهتر از اون يکي دسر ماهي هستش؟
اين خامه دار تره
خب؟ به نظرت بهتره؟
نميدونم مانيکا داريم درباره ماهي له شده صحبت ميکنيما
فقط ميتونم بگم خيالم راحته راحت رفتش پايين
خدايا چه بلايي سرت اومده؟
هشت ساعت و نيم آزمون استعداد
آزمون هوش و آزمون شخصيت دادم اونوقت ببينم چي نصيبم شدش؟
شغل ايده‌آل براي شما تحليل
داده‌ها در يک شرکت چند مليتي هستش
اين که خيلي عاليه چون همين الان اين شغل رو داري
باورتون ميشه؟
به نظرتون به نمياد که يه شغل خيلي باحا داشته باشم؟
ميدوني من هميشه خودمو طوري تصور ميکردم که دارم
يه کاري ميکنم
واي چندلر ميدونم ميدونم
اوه هي نيگا ميشه نوک سينه‌هاش رو از پشت اين پيرهن ديدش
بيا بخور شايد اين يه کم سر حالت کنه
واي ميدوني من يه حبه انگور نزديک 5 ساعت پيش خوردم
چطوره اين رو با هم نصفش کنيم
اين بايد همينطوري کوچيک باشه پيش غذا هستش
تو فرانسه بهش ميگن حيرت بخش دهان
خب واقعا حيرت بخش هستش
الو؟ سلام ويندي
آره ساعت هشت
قرارمون چي شد؟ ساعتي 10 دلار؟
باشه عاليه
باشه ميبينمت پس
ساعتي 10 دلار براي چي؟
از يکي از پيشخدمتهامون تو سرکار خواستم کمکم کنه
براي پيشخدمتي؟
مهلومه که اول به تو فکر کردم
اما
اما اما؟
اما ببين اين کار بايد حتما خيلي هالي پيش بره
و خب ويندي هم يه پيشخدمت حرفه‌اي هستش
فهميدم ميدوني چون من بايد شرايطم رو تو وضعيت آماتوري نگهدارم
وگرنه نمي تونم تو المپيک پيشخدمتها شرکت کنم «همه المپيک ها مخصوص آماتورها هست»
ميدوني قصد لاف زدن ندارم اما تو المپيک اينسبورک سال 76 پيشخدمتي کردم
حيرت بخش دهان ميخواي؟
Girl you'll be a woman soon اسم آهنگ Neil Diamond خواننده
باهام حرف بزن
باشه خب... امروز يه اتفاق خيلي عجيب تو قطار افتاد
نه نه نه نه حرفاي مبتذل بزن
اينجا؟ زودباش
يه چيز
سکسي بگو
چي؟
آلَت
آلت؟
خب بابا! ترسيده بودم ميفمي؟
اينطوري يوهو سورپرازم کرد
ميدوني اونقدرها هم بد نبودش آخرش همديگه رو ناز کرديم
واي همديگه رو ناز کرديد؟ چند بار؟
خفه‌شو خيلي هم خوب بود فقط
فقط ميدوني فکر کنم من کلا از اون آدمايي نباشم که بتونن حرفاي مبتذل بزنن
چرا سخت ميگيري؟ فقط چيزي که ميخواي رو بهش بگو
يا کاري که ميخواي اون باهات کنه
يا چيزي که فکر ميکني بقيه آدما با همديگه ميکنن رو بگو
ببين الان بهت ميگم چطوريه بيا رو من امتحانش کن
جان مادرت بگو شوخي ميکني
چرا نه آخه؟ بي خيال
فقط چشمات رو ببند و بهم بگو که دوست داري همين الان چيکار کني
باشه خب
من تو آپارتمانمم
خب ديگه چي؟
همين تو هم اونجا نيستي ما هم هيچ وقت اين صحبت رو با هم نداشتيم
خيله خب من شروع ميکنم باشه جويي بي‌خيال
بي خيال ديگه بي خيال باشه حاضري؟
تو من رو حشري ميکني ميخوام همين الان لبات رو حس کنم
خب حالا تو يه چيزي بگو نه فکر نکنم خوب باشه
بي خيال
تو از اين زنه خوشت مياد مگه نه؟ آره
ميخواي بازم ببينش درسته؟ حتما
خب اگه نتوني به من حرفاي مبتذل بزني چطوري مي توني به اون بزني؟
پس همين الان بهم بگو ميخواي کونم رو انگولک کني
باشه برگرد
فقط نميخوام وقتي دارم بهت ميگم بهم زل زده باشي
باشه باشه نگات نميکنم زودباش
باشه
...ميخوام که
.. خب ميخوام که
با لبام
تمام پوست نرم و داغت رو حس کنم
دمت گرم
ادامه بده ادامه بده
...ميخوام
...ميخوام زبونم رو دربيارم
... و
بگو
!بگو
... و روي کل تنت بکشمش تا...
...تمام بدنت بلرزه تا که...
که؟
داستانش خيلي باحاله عمرا باورت نميشه
اشکال نداره اشکال نداره
من هميشه دوست داشتم که شما دو تا بهم برسيد
هي چندلر وقتي خوابيده بودي اون يارو از سرکارت چند بار زنگ زد
واي دوباره؟
و دوباره و دوباره و دوباره و دوباره و دوباره
الو و دوباره
سلام آقاي کاستليک زندگي تو طبقه 15ام چطوره؟
آره منم دلم براتون تنگ شده
آره زياد حال نميده که آدم از خونه خودش خودکار بپيچونه
خب اين خيلي سخاوتمندانه هستش
اما ببين قضيه ربطي به پول نداره
ميدوني چيزي که من ميخوام بيشتر از قضيه داشتن يک شغل هستش
ميخوام چيزي باشه که واقعا بهش اهميت بدم
و اين اضافه بر پاداشي هست که هر سال آخر سال ميديد؟
رويات رويات
ببين اَل، اَل منکه برات کلاس نميزارم
من که نميخوام باهات معامله کنم دارم درخواستت رو رد ميکنم
نه نه نه نه نه
نه انقدر عدد و رقم نگو
دارم بهت ميگم اشتباه گرفتي طرفت رو اشتباه گرفتي
دوشنبه صبح ميبينمت
واي چه بزرگه
از اون چس مثقال جا بزرگتره
اين چند مثقاله
اين رو ببين
يه پنجره داري
آره که دارم
به يه منظره زيبا از نيگا يارو داره اونجا ميشاشه
خب ديگه بسه ديگه منظره ديدن بيا اين رو ببين
خب بيا بشين اينجا
اين خيلي باحاله خيلي باحاله
آماده‌اي؟ آره
هلن ميشه چند لحظه بياي اينجا؟
ممنون هلن کار ديگه‌اي ندارم
آخرين بار بود اين کار رو کردم قول ميدم
ويندي ما يه توافق کرديم با هم
تو قول دادي
ويندي ويندي
کي بودش؟
ويندي جا زدش پيشخدمت ندارم
خيلي بد شد
ساعتي 10 دلار ميدم بهت نچ
ساعتي 12 دلار
مان خيلي دوست داشتم کمکت کنم اما برنامه‌ريزي کردم برم بيرون پياده‌روي
ميدوني ريچل وقتي از عروسيت فرار کرده بودي من ازت حمايت کردم
من يه سقف گذاشتم بالاي سرت ...و اگر اين برات هيچ معني‌اي نداره
ساعتي 20 دلار ميدم بهت
باشه
بَه سلام به خونه مانيکا خوش اومديد
ميتونم کتتون رو بگيرم؟
سلام استيو سلام مانيکا
سلام دختر خوشامدگو
اين ريچل هستش خب باشه
به نظر ميرسه همه چيز خوشمزه باشه
ميدوني يادم نمياد تا حالا ترکيبي از اين همه بوهاي خوشمزه رو
باشه بوها
به‌به چه آپارتمان دوست داشتني‌اي داري
ممنون دوست داري اطراف رو نشونت بدم؟
فقط خواستم نزاکت رو رعايت کنم اما باشه
چيه؟ چي شده؟
تو تاکسي که داشتيم مي‌اومديم اينجا استيو سيگاري چاقيد
چي؟
حشيش کشيد ميدوني؟ چت کرد علف کشيد بنگ تل
باشه باشه باشه
باشه ميدونم چي ميگي چيچ «چيچ شخصيتي تو سريالي درباره اعتياد مثل آتقيِ ما»
اينجا هواش خشکه؟
بزار برات يه کم شراب بيارم
فک کنم الان وقتش باشه اولين قسمت رو سرو کنيم
باشه
اينا دلمه‌ي ميگو هستش
که توي گشنيز و سس پانزو
و يه کم زنجبيل خورد شده
خوابوندمشون
واي بزن در کونمون و صدام کن جودي
اينا عالي هستن
واي چقدر خوشحالم که خوشت اومده
خوشم اومده؟ ميتونم صد تا از اينا رو بخورم
واي خب
اين همه چيزي بود که ازشون داشتيم
اما حدود 8 دقيقه و نيم ديگه کلوچه تارت آماده ميشه
کلوچه تارت
کلمه ها ديگه دارن معنيشون رو از دست ميدن
ببخشيد مي تونم کمکت کنم؟
ميدوني من خودمم نميدونم دارم دنبال چي ميگردم
واي چه خوب خمير تاکو
ميدوني اينا مثل پاکت نامه‌هايي هستن که از ذرت ساختنشون
ميدوني چيه بهتره ذائقه‌ات رو با اينا خراب نکني
آخ جون جرقه
ميدوني اگه فقط شش دقيقه و نيم ديگه صبر کني
واي ماکاروني و پنير بايد از اينا هم درست کنيم
نه نميکنيم
خب باشه
ببخشيد
خب چرا نمياي بشيني اينجا؟
باشه
خيله خب اون پاستيل خرسيا رو بده بهم
بدشون بهم خب بيا شريکي بخوريم
نه خرسا رو بده بهم اينطوري کني حتي يدونه هم بهت نميدم
بدشون به من اين کارت درست نيست
خرسها همه خبردار دوستاتون دارن مي ميرن
واي رفقا خودتون رو با اين جرقه ها نجات بديد
کمک کمک من دارم غرق ميشم کمک کمک
بسه ديگه باشه شام تموم شدش
چي؟
چرا؟ چــــــــــرا؟؟
من هفت ساله که برا همچين فرصتي صبر کردم
اونوقت تو حتي نميخواي 4 دقيقه و نيم صبر کني که اون تارت کوفتي رو کوفت کني
عجب حيووني
تو که نميخواي براي همچين آدمي کار کني
ميدونم فقط فکر ميکردم اين همون موقعيته خودتون ميدونيد که
ببين بالاخره بهش ميرسي تو آشپز عالي‌اي هستي
آره ميدوني همه اون صداي به‌به و چه‌چه ها که ميکردم اصلا ادا در نمي آوردم
خب اوضاع با سيليا چطور شد؟
واي باورنکردني بودم
دمت گرم راس
شده بودم جيمز ميشنري که مبتذل حرف ميزنه «جيمز ميشنر نويسنده آمريکايي»
بيشترين جزئيات هرزگي رو داشتم براش ميگفتم
منظورم اينه داستانش شخصيت داشت محور داشت
تم داشت اصول داشت
تازه يه جاهايي روستانشين هم داشتش
خب و
خب ميدوني وقتي که داستان گفتنمون تموم شدش
ديگه خيلي دير شده بود و يه جورايي جفتمونم خسته بوديم ديگه
نازش کردي آره که خيلي هم خوب بود
بچه ها پايه‌ايد آخر شب بشينيم فيلمي چيزي ببينيم؟
بدنيست ولي بهتر نيستش منتظر چندلر باشيم؟
واي پس کدوم گوريه؟
آره فرن خودم ميدونم ساعت چنده
اما الان دارم به دودول نگاه ميکنم و اصلا هم خوشحال نيستم
نه بابا واقعا؟ خب پس بزار يه چيزي رو بهت بگم
بايد برات مهم باشه چون براي من مهم هستش فهميدي؟ خوبه
اين چطوره؟
ببخشيد اينجا چطوره؟
ديدي اين يعني اينکه داره کارش رو ميکنه
درد داشتش؟ نه
الان چطور؟
خودشه پس
واي الان بالا ميارم
ترجمه و تنظيم: ميلاد عليزاده mili_legolas@live.com may 2016